[책을 읽거나 술 취해 있거나, 잔다.] : 알라딘

처음 |

이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |다음

| 마지막

[100자평] 아소무아르 1ｌ오발탄

Falstaff () l 2024-05-09 20:19

https://blog.aladin.co.kr/wunderhorn/15526452

아소무아르 1 ㅣ 민음사 세계문학전집 441 에밀 졸라 지음, 윤진 옮김 / 민음사 / 2024년 4월 평점 :

엇, 졸라와 역자 윤진? 망설이면 바보! 득달같이 장바구니 집어넣었다가 정신 차리고 다시 보니 이게 제르베즈 아줌마가 주인공으로 나오는 <목로주점>이란다. <아소무아르> ㅋㅋㅋ 웃겼어! 귀여운 민음사. 많이 파세요!!

댓글(8) 먼댓글(0) 좋아요(13)

ｌ

찜하기 ｌ

moonnight 2024-05-09 21:11 좋아요

1 | 댓글달기 | URL

이런 책도 있군요. 세상에 읽을 책이 너무 많아용. 뱅글뱅글@_@;;;

Falstaff 2024-05-09 21:22 좋아요

2 | URL

이 책은 펭귄에서 나온 <목로주점>을 (진짜인지 아닌지 잘 모르겠지만) 개정한 판일 겁니다. 저는 역자 윤진을 좋아합니다만 펭귄판을 읽어보지 않아서 함부로 얘기하지는 못하겠네요. 하여간 졸라의 루공-마카르 총서 가운데 가장 중요한 작품 가운데 한 편이라는 것에는 이의가 없습니다. ㅎㅎㅎ 꼭 읽어보셔요. 이른바 필독서 가운데 한 편입니다. 물론 다른 출판사 책들도 검토하셔서 마음에 드는 걸로 고르시는 게 바람직하겠지요.

잠자냥 2024-05-10 06:10 좋아요

1 | 댓글달기 | URL

ㅋㅋㅋ 저도 이 작픔 출간된 거 보고 아니 졸라 작품 중에 이런 게??? 게다가 윤진?! 했다가 곧….. 아아아 이런 놈들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 했답니다. 제가 펭귄에서 나왔던 윤진 번역 목로주점 읽었거든요. 번역은 역시 좋았으므로 펭귄에서 절판되었으니 목로주점 아직 안 읽은 독자들에게 이 책은 좋은 선택이 될 거 같습니다….

Falstaff 2024-05-10 06:35 좋아요

1 | URL

진짜 제목 너무했습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋ <아소무아르>. 그래도 이렇게 찍어주니까 윤진 번역의 목로주점을 읽을 수 있으니, 다행이랄 수도 있겠습니다.
그나저나 루공 마카르 총서 전권 번역을 누군가가 하고 있다는 풍문을 들었는데... (메이저에서 번역 판매한 작품은 빼고요) 오래 뒷이야기가 들리지 않는군요. 졸라 전문 역자 가운데 한 명인 박모 선생....

윤진 2024-05-15 13:02 좋아요

1 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL

역자 윤진입니다. 펭귄에서 절판된 책을 이번에 다시 내면서(오래 전에 한 책이라 다시 읽으니 당연히 손볼 곳들이 눈에 띄어서, 많이 고쳤습니다) 제목을 저의 제안으로 <아소무아르>로 바꾸게 되었습니다. 사실 펭귄 판에서도 <목로주점> 대신 <아소무아르>를 쓰고 싶었는데, 독자들에게 너무 오랫동안 익숙해진 제목이라 그대로 따라갔거든요. 아소무아르는 물랭루즈, 봉쾨르...처럼 구트도르 거리의 가게 중 하나의 이름이고 그중에서도 가장 중요한 장소인데... 뜬금없이 제목에서만 <목로주점>으로 하기보다는 이번에는 꼭 제르베즈의 운명을 바꾼 술집 이름을 그대로 두고 싶었습니다. 물론 고전 명작의 익숙한 제목을 바꾸는 부담이 있었고, 그래서 망설이기도 했지만, 이번에는 용기를 냈습니다.^^

Falstaff 2024-05-15 17:23 좋아요

0 | URL

앗, 윤진 님께서 직접 댓글을 주시다니. 아이고, 반갑습니다. 제가 오랜 팬입니다.
목로주점이건 아소무아르건 관계 없는데요, 민음사를 비롯해서 요즘 출판사들이 예전 작품을 제목을 달리해서 마치 새것인 양 포장하는 걸 여러번 봤습니다. 그래서 시비를 좀 했을 뿐입니다. ^^

윤진 2024-05-15 19:55 좋아요

0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL

저도 Falstaff님, 잠자냥님 글의 애독자입니다!

Falstaff 2024-05-15 20:43 좋아요

0 | URL

세상에나, 이렇게 고마울 데가... 오래 건필하세요!

[100자평] 리틀 라이프 1ｌ오발탄

Falstaff () l 2024-05-09 11:33

https://blog.aladin.co.kr/wunderhorn/15525450

리틀 라이프 1 한야 야나기하라 지음, 권진아 옮김 / 시공사 / 2016년 6월 평점 :

3부까지 읽고 계속 진행중. 근데 이거 혹시 두껍게 당의 입힌 포르노 아닐까 의심 생기기 시작함. 마저 다 읽고 백자평, 별점 수정할 것. 다 읽었음. 포르노 맞음. 수정할 내용 없음.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(15)

ｌ

찜하기 ｌ

바람돌이 2024-05-09 15:52 좋아요

1 | 댓글달기 | URL

당의 입힌 포르노라니 정말 표현이 절묘하십니다. ㅎㅎ

Falstaff 2024-05-09 20:14 좋아요

1 | URL

아휴, 공감해주시는 건 고맙고 반가운데요, 워낙 좋은 평을 많이 받은 작품이라 무지 조심스럽습니다. 여전히 잘 포장한 포르노그래피라는 생각은 바뀌지 않는군요.

내 인생의 네 권ｌ오발탄

Falstaff () l 2024-04-23 16:30

https://blog.aladin.co.kr/wunderhorn/15482614

내 인생 책 네 권. 에휴, 이걸 어떻게 맨 정신에 쓰나 그래. 마침 맞게 시방 술 한 잔 했거든. 술김에 한 번 끼적여보지 뭐. 아, 이 글은 말입지요, 적립금과 관계없이 걍 한 번 써보는 겁니다.

1. 소포클레스, <폭군 오이디푸스>

하여간 나한테는 불멸의 고전이 <오이디푸스>다.

2. 유진 오닐, <밤으로의 긴 여로>

이거? 절대 양보할 수 없다.

3. 황순원, <학>

불멸의 스승 황순원. 보탤 말이 없다.

4. 최승자, <197X년, 우리들의 사랑>

하여간 난 그랬어. 스무살의 나도 몸살을 앓았지. 웃자, ㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글(17) 먼댓글(0) 좋아요(28)

ｌ

찜하기 ｌ

햇살과함께 2024-04-23 17:06 좋아요

1 | 댓글달기 | URL

오~ 인생책이라니요~ 저도 2, 4번은 읽었어요. 1. 3번 궁금하네요!

Falstaff 2024-04-23 18:45 좋아요

1 | URL

ㅎㅎㅎ 제가 뭘 알겠습니까, 걍 읽기에 심각하게 좋았다는 정도 아니겠습니까. ^^

hnine 2024-04-23 17:59 좋아요

1 | 댓글달기 | URL

fastaff님이 읽으신 그 많은 책들 중에 이 네권을 인생 책 네권으로 꼽으시게 된 이유도 궁금해요.

Falstaff 2024-04-23 18:46 좋아요

2 | URL

이유를 말하자면 아효, 너무 장황해져서 말입지요. 제일 중요한 건, 프라이버시를 갖고 있는 개인의 추억, 그거 아니겠습니까. ㅎㅎ

반유행열반인 2024-04-23 20:41 좋아요

1 | 댓글달기 | URL

우리어무니랑 최승자 최애 겹치네요 ㅋㅋㅋ그래서 4시간이면 이제 술 다 깨셨죠? ㅋㅋㅋ

Falstaff 2024-04-23 20:57 좋아요

2 | URL

ㅋㅋㅋ 쇤네는 아직도 저 <197x년...> 전문을 다 외운답니다.
소싯적엔 그랬습지요. 맘에 드는 시 보이면 걍 외워버리고 마는 거. 이젠 택도 없더라고요.
ㅎㅎㅎ 어무니 님하고 차 한 잔 할 영광이 있으면 근사하겠네요. ^^

새파랑 2024-04-23 21:09 좋아요

2 | 댓글달기 | URL

falstaff님이 선택한 4권은 무조건 읽어봐야겠네요. 어떻게 네권을 꼽을수 있나요? ㅋ
1.2번은 읽었으니 3.4번 읽어봐야 겠습니다~!!

Falstaff 2024-04-23 20:59 좋아요

4 | URL

황순원 선생은 아오, 정말 존경해 마지 않는 분입니다. 작품도 그렇고, 삶도 그렇고 정말 선비 himself 입니다.

페넬로페 2024-04-24 09:00 좋아요

1 | 댓글달기 | URL

인생 책 네 권 고르기 넘 힘든데~~
역시나 다양한 분야에서의 네 권이네요
소포클레스, 공감합니다.
다른 책은 읽지 않아서요 ㅎㅎ

Falstaff 2024-04-24 18:20 좋아요

1 | URL

ㅎㅎ 맨 정신엔 못 고르겠더라고요. 그랴서 쐬주 한 병 깐 다음에 썼습지요.

공쟝쟝 2024-04-24 18:40 좋아요

2 | 댓글달기 | URL

아놬ㅋㅋ 제가 어디서 쥬서들엇는데 독서의 끝은 결국 희곡이라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 무릎 꿇습니다 퐐드문트님..
퐐잠 추천으로 2번 봤고
4번은 저도 최애 시집입니다.
이렇게 살 수도 없고….

잠자냥 2024-04-24 18:41 좋아요

0 | URL

저렇게 죽을 수도 없을 때

공쟝쟝 2024-04-24 18:43 좋아요

0 | URL

개 같은 가을이 처들어온다

Falstaff 2024-04-24 19:00 좋아요

1 | URL

이렇게 살 수도 없고 / 이렇게 죽을 수도 없을 때
개 같은 서른 살이 쳐들어 온다? ㅋㅋㅋㅋㅋ

공쟝쟝 2024-04-24 19:02 좋아요

0 | URL

ㅋㅋㅋ 시집 말 장난 ㅋㅋㅋ
그 시도 좋아요 ㅋㅋㅋ 내 청춘의 트라이앵글 ㅋㅋ 청파동을 기억하는가!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋ 왐마 한잔 찌끌고 싶네요 ㅋㅋㅋ
공쟝쟝 감성이 70년대인 걸로 밝혀져 ㅋㅋㅋ

단발머리 2024-04-25 00:19 좋아요

1 | 댓글달기 | URL

저 시집이 집에 있는데 아직도 안 읽은 저는.... 도대체 뭐하고 있는 거랍니까!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
폴스타프님 1번픽이 제가 읽은 그 책 맞겠지요? 저는 민음사의 얇은 책으로 읽어서 그런지 확신이.... 없습니다.
정말 최고는 오이디푸스인거지요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Falstaff 2024-04-25 06:18 좋아요

2 | URL

저 시집을 스무 살 때 읽어서 인생책이 된 것이지, 이제 처음 읽으면 ㅎㅎ 그건 모르겠습니다. 대개 인생책이란 건 개인의 추억 속에서 한 번 접힌 책갈피 같은 거 아니겠습니까.
<오이디푸스> 역시 카를 오르프처럼 직접 눈으로 공연을 보고 환장해버린 경우입니다. 이후에 희곡을 읽으니 당시 감정을 고스란히 느낄 수 있었겠지요. 이 역시 추억의 한 책갈피 아닐까요.
황순원 선생은 비단 <학>이 아니더라도 어린 시절부터 그이처럼 문장을 쓸 수 있으면 얼마나 좋을까 싶어했습니다. 3번은 작품보다 황순원, 이라는 인물 자체가 인생 교사입니다.
<밤으로의 긴 여로>는 공연도 안 보고, 그냥 날 걸로 한 번 읽었을 뿐인데도 뻑, 가버린 대표적인 책이고요. ㅎㅎㅎ 뭔가가 저한테 특별히 호소한 것이 있었을 겁니다.

인생책이란 건 개인적 삶을 빼고 설명할 수 없는, 뭐 그런 거 아니겠나, 싶네요.

[100자평] 흐르는 강물처럼ｌ오발탄

Falstaff () l 2024-04-22 17:20

https://blog.aladin.co.kr/wunderhorn/15480099

흐르는 강물처럼 셸리 리드 지음, 김보람 옮김 / 다산책방 / 2024년 1월 평점 :

읽자마자 별점 주면 딱 별5. 근데 일주일 지나면, 스토리가 어떻게 되더라? 두 주일 지나면 작품 생각이 전혀 나지 않는, 자주 경험하는 일이 발생하지. 전형적인 미국 소설답게 역시 해답은 돈. 마른 하늘에 돈벼락 맞는 합법적인 방법? 묻기는, 알면서. 그런 의미에서 징그럽기도 해.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(16)

ｌ

찜하기 ｌ

[100자평] 보스턴 사람들ｌ오발탄

Falstaff () l 2024-04-21 07:34

https://blog.aladin.co.kr/wunderhorn/15476513

보스턴 사람들 헨리 제임스 지음, 김윤하 옮김 / 은행나무 / 2024년 2월 평점 :

장황하고 끝도 없는 단어와 문장과 문단의 연속. 유장한 언어의 큰 강어귀, 그 속에서 빠져 죽기 일보 전이다. 2백쪽도 안 왔는데 환장하네, 이거. 하긴 이렇지 않으면 헨리 제임스가 아니지. 안 읽는다, 안 읽는다 하면서도 보이면 꼭 읽게 되는 제임스. 내가 밋쵸요, 밋쵸.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(22)

ｌ

찜하기 ｌ

처음 |

이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |다음

| 마지막

책을 읽거나 술 취해 있거나, 잔다.

리스트

마이페이퍼

리뷰/페이퍼

방명록

[100자평] 아소무아르 1ｌ오발탄

Falstaff () l 2024-05-09 20:19

[100자평] 리틀 라이프 1ｌ오발탄

Falstaff () l 2024-05-09 11:33

내 인생의 네 권ｌ오발탄

Falstaff () l 2024-04-23 16:30

[100자평] 흐르는 강물처럼ｌ오발탄

Falstaff () l 2024-04-22 17:20

[100자평] 보스턴 사람들ｌ오발탄

Falstaff () l 2024-04-21 07:34