건수하의 서재

Writing is so important 

- can leave a message to someone who is not with you

- can leave a record to future generations

(요즘에 쓰기가 중요하다고 말하는 과는 좀 많이 다르긴 한데, 여기서의 writing은 문자로 '기록하는 것' 이라고 봐야 할듯)

meso-potamia (meso: middle, between / potamia : potamus (river)의 복수형)

mesopotamia의 의미가 'between two rivers' 라고 했으나 two의 의미는 없는 것 같고

between rivers, 혹은 between the rivers 라고 해야 정확할 듯.

(물론 그 비옥한 땅 주변에는 티그리스 유프라테스 두 강이 있지만) 

티그리스와 유프라테스 강은 현재 이라크 영토 내에 있는데 

미국이 이라크 전쟁 (2차) 때, 또 이후 IS가 메소포타미아 문명의 유적과 유물들을 파괴하였다고 하여 

(<밤의 도서관>에는 책도 많이 유실되었다고 나오는데, 뭐 당연하겠지)

마음이 좋지 않다. 무식한 것들... 

메소포타미아에 인류가 정착한 것이 7000 yr BC(E) 

수메르와 이집트에서 상형 문자를 쓰기 시작한 것이 3200 yr BC(E)

Upper and lower Egyptian Kingdom의 통일이 3000 yr BC(E)

나중에 이 연대들을 모아서 글을 하나 써볼까 한다. 

BC: Before Christ

BCE: Before the Common/Current/Christian Era 

앞에 붙는 숫자는 어차피 똑같은데 current로 통일해서 BCE로만 표기했으면 하는 바램.

common은 또 뭐람.. 작명센스가 기득권-서양백인남자-의 그것 같다. 

* 이 책에는 안 나올 것 같긴 한데 방사성 탄소를 이용하여 측정한 연대의 경우 BP (Before Present)를 사용한다. 이 경우 기준이 되는 present는 1950년이다. 그러니까 7000 yr BC는 8950 yr BP와 같은 것. 1940년대 후반부터 핵실험을 시작하면서 대기중 방사성 탄소(14C)의 비율에 교란이 일어났기 때문에 1950년을 기준점으로 정했다. 산업혁명 무렵부터 화석 연료의 사용에 의한 대기중 탄소 동위원소 (주로 12C, 13C) 의 비율 역시 교란되었으나 14C의 경우 핵실험에 비하면 그 영향이 급격하거나 크지 않았을 것으로 생각된다. 교란된 방사성 탄소 비율을 보정하기 위해 나무의 나이테를 사용하는데, 산업혁명 무렵부터 성장하여 1950년 이후까지 살아남은 나이테가 비교적 고른 (온대 지방의) 나무가 그렇게 많지도 않을 것이다. 

괭님 https://blog.aladin.co.kr/703039174/14883382 처럼 요점정리는 어렵고 기억에 남는 단어만 정리해둡니다. 

When that happened, the nomads would pack up and follow the game (사냥감)

shaduf (pinterest.es)

irrigation

central pen or field where the animals were kept.

Village lookouts could see enemies approaching. 망보는 사람 

squat on the shore

wades out almost to her knees

dunks his head under the water 

너무 열심히 하면 지속하기 힘드므로 간단히!

(왼쪽부터 순서대로 원서 - 영어공부용으로 만든 책 - 번역서 이다) 

미미님이 만드신 원서 읽기 모임 함달달 에서 9-10월에 걸쳐 수전 와이즈 바우어의 어린이 대상 역사책을 읽기로 하였다.   

수전 와이즈 바우어가 쓴 책이 좋다기에 전에 읽어보려고 시도했던 적이 있다. 그때 오더블에서 음원도 사 두었다. 

좀 읽다가 어렵기도 하고 졸려서 그만뒀던 책이니까, 이번엔 함께 하면 끝까지 할 수 있겠지 생각했다. 

9월이 벌써 4일에 접어들었기에 퇴근을 좀 늦게 하기로 마음먹고 시작했다. 

Acknowledgements. 이건 안 읽어도 될 것 같고 Preface. 전에 읽었던 그거구나. 한 번 읽고 음원도 한 번 들었다. 졸리다.

쉬운 것 같지 않은데... 단어도 어려운데.. 근데 이걸 아이들이 공부한다니. 내가 영어 공부 헛했구나... 흑흑 

뜻을 아예 모르겠는 건 아닌데 아리송한 문장들이 있어 확인해보려고 번역서 (인 줄 알았던 영어공부용 책)을 열었다. 

'한국의 독자들에게' 가 있다. 그렇지 이건 번역서니까.. 좋다. 친절하다. 읽었다. 

그 다음. Introduction. 음. 원서에는 Preface 였는데. 그동안 개정이 되었나? Introduction 다음에 Preface인가? Preface가 먼저 나와야 될 것 같은데. 그럼 이 번역서에서는 Preface를 빼먹었나? 

그런데 번역서인 줄 알았던 <세계 역사 이야기 : 영어리딩훈련> 의 본문이 영어다. 영한대역인가? 어쨌든 Introduction을 읽어보자. 'What is History?" 음원도 다운 받았으니까 들어볼까?

음.. 목소리가 좀 다른 것 같은데 기분 탓이겠지? 아까 읽은 사람 이름이 뭐였더라? 그 이름도 이렇게 간단하긴 했지. 

음. 그런데 이 Introduction은 참 술술 읽히네. 어려운 단어도 별로 없고. 아까 preface에서는 history, archaeology, anthropology에 대해서 애매모호하게 이야기했는데 (그래서 그 부분 확인해보려고 했는데) 여기서는 anthropology는 안 나오고 archaeology에 대해서 설명해주는데 아주 쉽고 간결하다. 졸리지도 않고 재밌고 금방 다 들었네. 그런데 뭔가 이상한 느낌이 드는데... 왜 이렇게 이건 쉽고 이해가 잘 되지? 그나저나 다음엔 뭐가 나오지?

Chapter 1: The Earliest People 

흠.. 그럼 내가 원래 갖고있던 책은? 

Part One: The Edge of History

Chapter One: The Origin of Kingship

???????  

.

.

.

내가 갖고 있던 책은, 오더블 음원도 갖고있던 책은 이것이었다... 

어쩐지 세부제목이 다르더라니. 개정되어서 그런 줄 알았는데... 그러고보니 책 제목도 다르다.... 난 뭘 한거지... 

이 책의 번역본은 

이것이었다... 성인용이었다. 

이 허무한 마음을 남겨야 할 것 같아서 구구절절 적었다. ... 일단 퇴근하겠다.