livrebuch의 서재

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).

그러나 누구보다도 우리를 매혹시키고, 도취시키고, 감격시킨 한 사람이 있었다. 단 한 번의 기적적 현상이랄 수 있는 그는 후고 폰 호프만슈탈이었다. 그에게서 우리들 청춘은, 최고의 야심뿐만 아니라 거의 같은 나이 또래의 청년이 이룩한 절대적인 문학의 완성을 보았던 것이다.(58쪽)

→ 그러나 누구보다도 우리를 매혹시키고, 도취시키고, 감격시킨 한 사람이 있었다. 단 한 번의 기적적 현상이랄 수 있는 그는 후고 폰 호프만스탈이었다. 그에게서 우리들 청춘은, 최고의 야심뿐만 아니라 거의 같은 나이 또래의 청년이 이룩한 절대적인 문학의 완성을 보았던 것이다.

독일어 원문: Aber vor allem war es eine Gestalt, die uns faszinierte, verführte, berauschte und begeisterte, das wunderbare und einmalige Phänomen Hugo von Hofmannsthals, in dem unsere Jugend nicht nur ihre höchsten Ambitionen, sondern auch die absolute dichterische Vollendung in der Gestalt eines beinahe Gleichaltrigen sich ereignen sah.

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 407.

슈테판 츠바이크, 『초조한 마음』, 이유정 옮김, 문학과지성사, 2013(4).

며칠이면 나는 이곳을 떠난답니다. 몇 달 동안 이곳에 없어요. 8일, 9일만 지나면 당신의 고통은 끝납니다.(295쪽)

→ 며칠이면 나는 이곳을 떠난답니다. 몇 달 동안 이곳에 없어요. 일주일, 10일만 지나면 당신의 고통은 끝납니다.

독일어 원문: Bedenk doch, in ein paar Tagen bin ich fort, für Monate fort, in acht, in zehn Tagen ist Deine Qual zu Ende.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 날짜 계산에 주의할 것:

• acht Tage = eine Woche = 일주일

슈테판 츠바이크, 『초조한 마음』, 이유정 옮김, 문학과지성사, 2013(4).

자신에게 끊임없이 말하세요. 8일, 7일, 6일이면 내가 한 사람을 구한다. 누군가에게 모욕을 주고 상처를 주신 대신 한 생명을 구할 수 있다! 8일 동안만 남자답게 결단력 있게 행동하는 겁니다.(352쪽)

→ 자신에게 끊임없이 말하세요. 7일, 6일, 5일이면 내가 한 사람을 구한다. 누군가에게 모욕을 주고 상처를 주신 대신 한 생명을 구할 수 있다! 7일 동안만 남자답게 결단력 있게 행동하는 겁니다.

독일어 원문: Sagen Sie sich’s immer wieder: acht Tage, sieben Tage, sechs Tage, und ich rette einen Menschen, ich kränke, ich beleidige, ich verstöre, ich entmutige ihn nicht. Acht Tage männlicher, entschlossener Haltung [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 날짜 계산에 주의할 것:

• acht Tage = eine Woche = 일주일

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 5월 14일, 화요일

예수님, 나는 당신 곁에 머물며 항상 당신을 시중들겠습니다. 어떤 것도 나를 당신에게 쫓아낼 수 없습니다. 나는 당신의 길을 가겠습니다. 당신은 내 생명의 생명이며, 내 영혼의 추동이며 힘입니다. 마치 포도나무가 포도덩쿨에 힘과 생명의 즙을 흘려보내는 것과 같습니다. −필립 슈피타

→ 예수님, 나는 당신 곁에 머물며 항상 당신을 시중들겠습니다. 어떤 것도 나를 당신에게 쫓아낼 수 없습니다. 나는 당신의 길을 가겠습니다. 당신은 내 생명의 생명이며, 내 영혼의 추동이며 힘입니다. 마치 포도나무가 포도가지에 힘과 생명의 즙을 흘려보내는 것과 같습니다. −필립 슈피타

독일어 원문: Bei dir, Jesu, will ich bleiben, stets in deinem Dienste stehn; nichts soll mich von dir vertreiben, will auf deinen Wegen gehn. Du bist meines Lebens Leben, meiner Seele Trieb und Kraft, wie der Weinstock seinen Reben zuströmt Kraft und Lebenssaft. −Philipp Spitta

• 번역을 바로잡았다.

• Weinrebe = 포도나무 가지

• ‘포도넝쿨’ = Weinranke

• 아래, 자료를 볼 것:

Johannes 15,5 

ch bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viel Frucht; denn ohne mich könnt ihr nichts tun.

요한복음 15:5

나는 포도나무요 너희는 가지라 그가 내 안에, 내가 그 안에 거하면 사람이 열매를 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무 것도 할 수 없음이라

• 표준국어사전: ‘넝쿨’

https://stdict.korean.go.kr/search/searchResult.do?pageSize=10&searchKeyword=%EB%84%9D%EC%BF%A8

슈테판 츠바이크, 『초조한 마음』, 이유정 옮김, 문학과지성사, 2013(4).

당신을 생각해서 에디트는 치료를 위해 몇 개월 동안 이곳을 떠나 있기로 결심했고요. 8일 후면 에디트는 떠납니다. 이 8일 동안 당신의 도움이 필요합니다. 당신이 부담 갖지 않도록 미리 말씀드리지만 정말 이 8일이면 됩니다! 에디트가 떠나기 전까지 일주일 동안 당신이 매정한 행동이나 갑작스러운 행동을 취하지 않겠다고 약속해주기만 하면 됩니다.(351-352쪽)

→ 당신을 생각해서 에디트는 치료를 위해 몇 개월 동안 이곳을 떠나 있기로 결심했고요. 7일 후면 에디트는 떠납니다. 이 7일 동안 당신의 도움이 필요합니다. 당신이 부담 갖지 않도록 미리 말씀드리지만 정말 이 7일이면 됩니다! 에디트가 떠나기 전까지 일주일 동안 당신이 매정한 행동이나 갑작스러운 행동을 취하지 않겠다고 약속해주기만 하면 됩니다.

독일어 원문: Um Ihretwillen hat sie sich entschlossen, wegzufahren, für Monate wegzufahren, und wie Sie wissen, reisen sie in acht Tagen. Nun - diese acht Tage lang benötige ich Ihre Hilfe, und ich sage Ihnen gleich zur Entlastung: nur für diese acht Tage! Ich will nicht mehr von Ihnen, als daß Sie versprechen, innerhalb dieser einen Woche bis zur Abreise nichts Brüskes, nichts Plötzliches zu tun, und vor allem, mit keinem Wort und keiner Geste zu verraten, daß die Neigung dieses armen Kindes Sie dermaßen verstört.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 날짜 계산에 주의할 것:

• acht Tage = eine Woche = 일주일

https://www.dwds.de/wb/acht